Answer:
Bholi was different from other children. She fell from a cot when she was small, which affected her brain. She started speaking very late and used to stammer. Her face also had pockmarks. Because of these problems, her father was worried about her future and marriage.
Hindi Translation:
भोली दूसरे बच्चों से अलग थी। बचपन में वह खाट से गिर गई थी जिससे उसके दिमाग पर असर पड़ा। वह बहुत देर से बोलना सीख पाई और हकलाती थी। उसके चेहरे पर चेचक के दाग भी थे। इसलिए उसके पिता को उसके भविष्य और शादी की चिंता थी।
Answer:
Bholi was sent to school because the Tehsildar told Ramlal to send his daughters to the new school. Bholi’s mother did not want to send the other girls. Since Bholi was different from them, her parents decided to send her to school.
Hindi Translation:
भोली को स्कूल इसलिए भेजा गया क्योंकि तहसीलदार ने रामलाल से कहा था कि वह अपनी बेटियों को नए स्कूल में भेजे। भोली की माँ दूसरी बेटियों को नहीं भेजना चाहती थी। इसलिए माता-पिता ने भोली को ही स्कूल भेजने का निर्णय लिया।
Answer:
At first, Bholi feels scared and starts crying when the teacher asks her name. She quietly sits in a corner of the classroom. But the pictures on the walls attract her. The teacher speaks to her kindly and makes her feel comfortable. By the end of the day, Bholi begins to like the school.
Hindi Translation:
शुरू में भोली डर जाती है और जब अध्यापिका उसका नाम पूछती है तो वह रोने लगती है। वह कक्षा के एक कोने में चुपचाप बैठ जाती है। लेकिन दीवारों पर लगी तस्वीरें उसे अच्छी लगती हैं। अध्यापिका उससे प्यार से बात करती है और उसे सहज महसूस कराती है। दिन के अंत तक भोली को स्कूल अच्छा लगने लगता है।
Answer:
Yes, Bholi finds her teacher very different from the people at home. At home, people ignore her and make fun of her. But her teacher is kind and patient. She does not laugh at Bholi and encourages her to speak. This makes Bholi feel happy and confident.
Hindi Translation:
हाँ, भोली को अपनी अध्यापिका घर के लोगों से बिल्कुल अलग लगती है। घर पर लोग उसे नजरअंदाज करते हैं और उसका मजाक उड़ाते हैं। लेकिन उसकी अध्यापिका बहुत दयालु और धैर्यवान है। वह भोली पर नहीं हँसती और उसे बोलने के लिए प्रोत्साहित करती है। इससे भोली खुश और आत्मविश्वासी महसूस करती है।
Answer:
Bholi’s parents accept Bishamber’s marriage proposal because he is a rich and well-known man. They feel that it will be difficult to find a husband for Bholi because she has pockmarks and stammers. So they think this proposal is a good chance for her marriage.
Hindi Translation:
भोली के माता-पिता बिशम्बर के विवाह प्रस्ताव को स्वीकार कर लेते हैं क्योंकि वह एक अमीर और प्रसिद्ध व्यक्ति है। उन्हें लगता है कि भोली के लिए दूल्हा मिलना कठिन है क्योंकि उसके चेहरे पर चेचक के दाग हैं और वह हकलाती है। इसलिए वे सोचते हैं कि यह उसकी शादी का अच्छा अवसर है।
Answer:
The marriage does not take place because Bishamber demands five thousand rupees as dowry after seeing Bholi’s pockmarked face. Bholi understands that he is greedy and refuses to marry him. She decides to keep her self-respect. Therefore, the wedding is cancelled and the marriage party leaves.
Hindi Translation:
शादी इसलिए नहीं होती क्योंकि बिशम्बर भोली के चेहरे पर चेचक के दाग देखकर पाँच हजार रुपये दहेज की मांग करता है। भोली समझ जाती है कि वह लालची है और उससे शादी करने से मना कर देती है। वह अपने आत्मसम्मान को बनाए रखना चाहती है। इसलिए शादी रुक जाती है और बारात वापस चली जाती है।
Answer:
At first, Bholi was afraid of going to school. But when she saw the bright classroom and beautiful pictures on the walls, she felt happy. The teacher spoke to her kindly and encouraged her. This loving behavior made Bholi feel that school was a better place than her home.
Hindi Translation:
शुरू में भोली स्कूल जाने से डर रही थी। लेकिन जब उसने उज्ज्वल कक्षा और दीवारों पर सुंदर तस्वीरें देखीं तो उसे अच्छा लगा। अध्यापिका ने उससे प्यार से बात की और उसे प्रोत्साहित किया। इस स्नेहपूर्ण व्यवहार से भोली को लगा कि स्कूल उसके घर से बेहतर जगह है।
Answer:
Bholi’s teacher treated her with kindness and patience. She encouraged Bholi to speak and learn without fear. Her loving words gave Bholi confidence and hope. Because of her teacher’s support, Bholi became brave and confident. Thus, the teacher helped change the course of Bholi’s life.
Hindi Translation:
भोली की अध्यापिका ने उसके साथ बहुत प्यार और धैर्य से व्यवहार किया। उसने भोली को बिना डर के बोलने और सीखने के लिए प्रोत्साहित किया। उसके स्नेहपूर्ण शब्दों ने भोली में आत्मविश्वास और आशा जगाई। अध्यापिका के सहारे से भोली साहसी और आत्मविश्वासी बन गई। इस प्रकार अध्यापिका ने भोली के जीवन की दिशा बदल दी।
Answer:
At first, Bholi agreed to the marriage because she wanted to obey her parents. Later, she refused to marry Bishamber when he demanded dowry. She understood that he was greedy and unfair. This shows that Bholi was brave and respected her self-respect. She was aware of her rights.
Hindi Translation:
शुरू में भोली ने शादी के लिए हाँ कर दी क्योंकि वह अपने माता-पिता की इच्छा पूरी करना चाहती थी। बाद में उसने शादी से मना कर दिया जब बिशम्बर ने दहेज की मांग की। वह समझ गई कि वह लालची और अन्यायी है। इससे पता चलता है कि भोली साहसी थी और अपने आत्मसम्मान को महत्व देती थी। उसे अपने अधिकारों का ज्ञान था।
Answer:
The name Bholi means a simple and innocent girl. In the beginning, she was quiet and afraid to speak. After going to school, she became confident and intelligent. When she refused the greedy bridegroom, she showed courage and self-respect. At that moment, she truly became Sulekha, a wise and educated person.
Hindi Translation:
‘भोली’ नाम का अर्थ है सरल और भोली लड़की। कहानी की शुरुआत में वह डरपोक थी और बोलने से घबराती थी। लेकिन स्कूल जाने के बाद वह आत्मविश्वासी और समझदार बन गई। जब उसने लालची दूल्हे से शादी करने से मना किया, तो उसने साहस और आत्मसम्मान दिखाया। उसी समय वह सच में सुलेखा बन गई, यानी एक समझदार और शिक्षित व्यक्ति।